Tóm tắt tập trước...
- Nạp đạn chưa? - Súng không có đạn thì có tác dụng gì chứ.
Là khoản lương cuối cùng của Kristen Kringle.
Cô ấy không hề tới nhận. Em không thích việc này.
Oswald, cậu đang tiến triển tốt.
Theo luật của Gotham City, cậu được tuyên bố là tỉnh táo.
Cậu là người tự do.
Không biết gần đây cậu có nghe tin gì về Kristen Kringle không.
Anh nghĩ có chuyện gì xấu đã xảy ra sao?
Chúng tôi không biết khi nào cô ta mới tỉnh lại.
Đồ khốn.
Vậy đây là trò chơi hả, Jimbo?
Cố tỏ ra khôn hơn tôi à? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chúng ta từng gặp nhau sao?
Phải. Ông giết bố mẹ tôi.
- Ai thuê ông? - Nhóc không bao giờ biết tên họ đâu.
Ta là một con quái vật. Nhóc cần phải giết ta.
Ông chỉ là một người bình thường.
Bruce.
Hắn ở trong đó.
"Bác Alfred, cháu đã rời khỏi nhà được một thời gian
để sống trên phố với Selina.
Hãy tin cháu, và tôn trọng ý muốn của cháu. Đừng cố đưa cháu về."
Chào mừng tới Bảo Tàng Nghệ Thuật Gotham.
Bảo tàng đưa ra hàng trăm
các sự kiện và chương trình mới mỗi tháng, bao gồm giảng dạy,
biểu diễn, du lịch, hoạt động gia đình và nhiều hơn nữa.
Cửa hàng Quà tặng cà phê của Bảo tàng Gotham nằm ở...
Chạy mau.
Nào mọi người. Đừng hoảng loạn.
Một tên cướp tấn công bảo tàng khoảng một tiếng trước.
Làm người dân sợ bỏ chạy bằng một quả bom không hề nổ.
- Có ai bị thương không? - Không.
Sao lại là chúng tôi? Không phải đây là vụ bên chống cướp sao?
Liên quan đến bom là của các anh.
Dù quả bom có nổ hay không.
Nên lo vụ đó đi.
Gordon, cậu ở lại.
Bộ Nội vụ đang mở lại hồ sơ vụ sát hại Galavan.
Tại sao?
Tin nặc danh.
Có người gọi tới, nói là họ thấy cậu,
chứ không phải Chim cánh cụt, giết Galavan tại cảng đêm đó.
Bộ Nội vụ nhận hàng tá cuộc gọi đùa một tuần. Chắc ai buồn chán thôi.
Tin báo có một chi tiết không được thông báo ra bên ngoài.
Cái ô.
Vậy là ai đó ở GCPD đang cố gây rắc rối cho tôi,
bằng việc lan truyền tin dối trá... chuyện này xảy ra suốt.
Dối trả hả? Nói lại cho tôi biết sự thật.
Tôi không giết Galavan. Tôi không ở đó.
- Có chuyện gì vậy? - Để sau.
- Thanh tra Gordon. - Chào, Ed.
- Tôi sẵn sàng nói chuyện rồi. - Việc gì cơ?
Anh muốn nói chuyện với tôi
về việc cô Kringle rời thành phố với Sỹ quan Dougherty phải không?
À, phải. Ừ, xin lỗi. Để sau đi nhé.
Chúng tôi phải tới Bảo tàng Gotham.
À, vụ cướp tranh.
Tôi nghe tin rồi. Táo tợn thật.
Ừ, để sau.
Đi săn nào, các anh.
Đi bắt tên tội phạm đó đi.
Chúng ta nói chuyện sau vào chiều nay.
Và Ed này? Đừng lo.
Tôi sẽ biết chuyện gì xảy ra với cô Kringle.
Tôi tin tưởng tuyệt đối vào khả năng của anh, thanh tra Gordon.
Tin tôi đi.
Đại ca. Anh không đoán được
ai vừa mới gõ cửa đâu.
Nếu tao không đoán được, thì sao không cho tao biết đi, thằng ngu này?
Nếu mày nói tao được đoán ba lần, thì đó là một trò chơi.
Một trò chơi ngu ngốc và phiền phức, nhưng ít nhất nó cũng hợp lí.
Khốn nạn...
Chào.
Chà, chà, chà.
Tôi nghe họ thả cậu ra khỏi Arkham.
Phải.
Ngày vui.
Tôi tỉnh táo. Tôi có giấy chứng nhận.
Nhưng... nhưng tôi... hy vọng tôi không quá đường đột.
Tôi chỉ vừa mới trở lại, và...
nghĩ sẽ thật thô lỗ nếu không tới chào bạn cũ.
Bạn cũ?
Phải, ý tôi là...
chúng ta cũng đã có lúc thăng trầm,
nhưng nói chung, tôi nghĩ chúng ta là bạn.
Phải không?
Dù gì tôi cũng nhớ là vậy.
Cupcake ư?
Mày giết anh trai tao.
Mày làm anh ta không tỉnh táo, biến anh ta thành nô lệ của mày.
Xin chào?
Vậy chắc tôi đã rất tồi tệ, nhỉ?
Tôi muốn chân thành xin lỗi.
Tôi không suy nghĩ thấu đáo.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Giết hắn thôi.
Khoan. Sao?
Butch, nghe này.
Tôi đã thay đổi. Anh không có lí do gì phải sợ tôi. Tôi...
Giờ tôi là người tốt rồi.
Tao nghĩ tới việc tới thăm mộ mẹ mày.
Tao nhớ con khọm già.
Tiếng than thở của mụ chắc sẽ ru tao ngủ hàng đêm.
Oswald... Oswald!
Cứu mẹ.
Nghe giống bà ấy đấy.
Tôi nghĩ hắn thật lòng đấy.
Đám bác sỹ tâm thân đó chắc đã xử lí hắn ra trò đấy.
Thật sự thì khá là buồn đấy.
- Thả hắn đi. - Sao cơ?
Nghe rồi đấy.
Nhìn hắn xem. Hắn chỉ là một tên khốn thảm hại.
Hắn chẳng đe dọa được ai hết.
Anh nghiêm túc hả? Không được. Hắn phải chết.
Ai là đại ca ở đây hả?
Tôi tin vào sự quả báo. Chúng ta đều mất mát. Kể cả hắn.
Chúng ta hòa, cậu và tôi.
- Hiểu không? - Hiểu.
Được thôi.
Tôi không biết anh lại ủy mị như vậy.
Hắn không được đi mà không chịu hình phạt nào đó.
- Không được. - Được rồi.
Cô muốn làm gì?
Cái giọng độc thoại nội tâm của cậu đang hét lên.
Muốn cho tôi biết cuộc tâm sự với Barnes là về chuyện gì không?
Bộ Nội vụ đang rà lại điều tra
vụ sát hại Theo Galavan.
Một người nặc danh đã gọi tới, nói họ thấy tôi giết hắn.
Lại vụ đấy hả?
Tôi có thể giúp gì không?
Anh vẫn thân với cô bạn anh bên Bộ Nội vụ chứ?
Ginny?
Thỉnh thoảng cũng có gặp.
Có thể gặp lại sớm không?
Tôi cần biết họ nắm được gì.
Được.
Ông Thatch? Thanh tra Gordon.
Đây là thanh tra Bullock.
Ông có thể cho chúng tôi biết gì về bức tranh bị đánh cắp không?
Bức tranh có tên là "Mad Grey Dawn"
miêu tả một vụ nổ bom nhà ga vào thời khắc chuyển giao thế kỉ.
Một bức tranh bình thường so với các bức khác trong bộ sưu tập.
Kì lạ, hắn chỉ đơn giản làm xấu đi
hai bức tranh giá trị ở khu vực khác của phòng tranh.
Marché và LaRue.
Theo tôi.
Vô giá.
Tên trộm tranh nào lại đi phá hoại các kiệt tác như thế này chứ?
Một tên đần chăng?
Không. Việc này tốn nhiều thời gian và công sức.
Hắn biết hắn đang làm gì. Hắn không quan tâm tới lợi ích.
Hắn đang cố gửi một thông điệp.
- Thông điệp gì? - Chịu.
- Thế còn tác giả thì sao? - Họ thì sao?
Dấu hỏi được viết trực tiếp trên chữ kí của họ ở bức tranh.
Có cả đống sách viết về bọn họ.
- Tôi xin lỗi... - Hắn chắc không rắc rối thế đâu.
Thế còn tên của họ thì sao?
Marché nghĩa là "Chợ" và LaRue là "Đường," phải không?
Phải. Hoặc là "Phố."
Market Street.
Bức tranh hắn trộm... miêu tả vụ nổ nhà ga, phải không?
Phải. Thật ra là một vụ đánh bom.
Nó được biết đến là Thứ Hai Đẫm Máu.
Hôm nay là thứ Hai.
Và Nhà ga Union ở Market Street.
Chú ý, xin hãy sơ tán nhà ga
một cách thật trật tự.
Xin hãy tìm lối ra gần nhất và sơ tán khỏi nhà ga.
Cảm ơn. Đi.
- Chúng ta tìm thứ gì? - Tôi không biết.
Đưa mọi người ra khỏi đây! Đi mau! Đi mau!
- Mau ra khỏi đây! Đi mau! - Đi nào.
Mau lên.
- Đi mau. - Bullock.
Nghe này! Quả bom ở trong tủ chứa đồ này.
Pinkney, đưa mọi người ra khỏi đây.
Đưa họ ra khỏi đây.
Ra ngoài, mau lên!
Đưa họ ra khỏi đây. Đi mau!
Ra ngoài mau!
Bao lâu nữa thì đội phá bom tới?
Quá lâu. Lùi lại.
- Lùi, lùi, lùi, lùi. - Đi mau! Đi mau!
Mau! Mau! Mau!
Cần nhân viên y tế.
- Chào, Ivy. - Chào, Cat.
Chào, tỉ phú. Anh ta làm gì ở đây?
Họ ở ngay tầng trên.
Cậu ấy ở với chị một thời gian.
- Đừng động chạm linh tinh. - Nơi gì đây?
Ivy làm việc cho một đám tổ chức buôn bán nấm ảo giác.
Nấm ảo giác là gì?
Một số cho ta ảo giác. Một số cho ta năng lượng.
Một số giúp ta ngủ.
Em trồng hơn 12 loại.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Đám người này dưới quyền cháu của Gilzean, Sonny,
và đám tay chân bẩn bựa của hắn.
Vậy số nấm này là bất hợp pháp.
Phải. Chúng bất hợp pháp.
Có nghĩa là luôn có cả đống tiền mặt chờ sẵn.
- Cậu định cướp bọn chúng? - Ừ... phải.
Được rồi. Chúng ta làm thế nào?
Chúng ta không làm.
Cậu có tiền, nhớ không?
- Rất nhiều. - Selina, tớ bảo cậu rồi.
Tớ muốn tự mình tồn tại.
Tìm hiểu tớ là ai khi không có tiền. Khi không còn là Bruce Wayne.
Ngoài ra, tớ không ngại việc trộm cắp nếu đó là trộm từ tội phạm.
Kế hoạch là gì?
Làm quen Psilocybe Arkrescens.
Còn được biết đến là "Quỷ Xanh".
Hôm nay em ấy có cho một chút vào đồ ăn trưa của bọn chúng,
việc ta cần làm là đợi.
- Chúng có tác dụng gì? - Chết ngay lập tức.
Đùa thôi.
Chúng sẽ ở trong trạng thái phê thuốc. Như nằm mơ ấy.
Tin em đi. Nó tuyệt lắm.
Bao lâu thì bọn chúng bất tỉnh?
Từ trộm tranh cho đến đánh bom trong cùng một ngày?
Tiếp theo là cái quái gì?
Tôi không biết, nhưng hắn muốn ta tìm ra nó.
Tôi nghĩ đây là mục đích của vụ trộm.
Hắn đang chơi trò chơi.
Tuyệt.
Đó chính xác là điều thành phố này cần.
Cậu có tìm được gợi ý nào cho biết
màn trình diễn nghệ thuật tiếp theo của hắn là gì không?
Không. Một là hắn quyết định giữ bí mật, hai là hắn nghỉ ngơi.
Ta chắc không may mắn thế đâu. Tôi muốn tập trung toàn bộ vào vụ này.
Rõ.
Xin lỗi, Sỹ quan Pinkney, tôi xin chữ kí của anh
ở mẫu giấy bắt giam này được không?
Được.
Cảm ơn.
Pinkney.
Thanh tra Gordon.
Làm việc cùng nhau hơn một năm rồi, Ed.
Cậu có thể gọi tôi là Jim.
Jim. Nghe nói anh tới kịp lúc.
May mắn thôi.
Tôi không tin vào may mắn.
Anh thấy vấn đề và giải quyết nó. Chúc mừng.
Này, tôi muốn cậu giám sát pháp y trong vụ này.
Có lẽ ta sẽ may mắn, và tìm được gì đó.
Đặc điểm của quả bom hay các yếu tố để lần ra.
Vẫn chưa có đầu mối gì khác à?
Không, tôi không biết tên này muốn gì
hay hắn có mục đích gì, vì thế mà hắn nguy hiểm.
Đừng lo. Tôi lo vụ này mà.
Phải.
Khẽ thôi.
Có thể có người vẫn còn thức.
Ai đấy?
Này. Này.
Này, chúng tôi không là ai hết.
Anh đang mơ thôi.
Tuyệt quá, phải không?
Quá tuyệt.
Phải.
Nghe này, nếu anh đưa chúng tôi hộp cà phê
và anh nhắm mắt lại, anh sẽ có thể bay.
Tuyệt vời.
Chạy đi.
Đi đâu đấy hả?
- Chào, Cat. - Chào, Sonny.
Giảm cân hả?
Cứ mỉa mai đi, Selina.
Mày không cười được nữa đâu khi chú tao tới gặp mày.
Xem mày còn được bao nhiêu mạng.
- Chào. - Chim cánh cụt.
Chào. Chào.
Chào.
Xin lỗi đã đường đột. Tôi... Tôi lộn xộn quá.
Tôi vừa mới ghé qua
và...
Tôi... Tôi có thể vào một lát không?
Đống lông này nhìn vậy chứ không ấm đâu.
Tất nhiên rồi. Lịch sự đâu mất rồi?
Rất vui được gặp anh.
Dạo này anh thế nào, bạn cũ? Chắc là khỏe chứ?
Ừ. Khỏe.
Tôi khá bận. Thật sự bận.
Thế còn anh?
Nghe nói anh được thả.
Đã... đã có chuyện gì?
Anh bạn Butch và Tabitha đùa chút ấy mà.
Họ đã nói về việc giết tôi, nên...
việc này thật ra họ đã khá tử tế rồi.
Khá tử tế?
Họ xử anh ra trò ở Arkham, nhỉ?
Tôi tới để cho anh biết, Ed, như một người bạn,
bạo lực và giận dữ không phải là câu trả lời.
Tôi đã thay đổi. Tốt hơn.
Anh cũng có thể thay đổi.
Tuyệt.
Đề nghị hấp dẫn đấy.
Vấn đề là...
con người tôi bây giờ là bước tiến lớn của tôi.
Và tôi thật sự biết ơn vì những gì anh đã dạy tôi,
và cái chuyện xấu anh cho tôi biết về Jim Gordon
thật sự đang rất có ích.
- Thật à? - Thật.
Nó giúp tôi tạo ra câu đố hoàn hảo
để xử lí tình thế khó xử với Jim Gordon.
Bình thường, tôi rất muốn chia sẻ,
nhưng thật lòng, con người mới của anh lại làm tôi thấy khá sợ.
Giờ tôi thật sự rất bận.
Tôi đi vậy.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi nói chuyện với cô bạn ở bên Bộ Nội vụ rồi.
Tên chỉ điểm nói Chim cánh cụt đang đánh Galavan tới chết
thì cậu bước vào...
và găm một viên đạn vào ngực hắn.
Có người khác ở đó vào đêm hôm đấy.
Là thế, hoặc là Chim cánh cụt đã khai.
Hắn cũng vừa mới được thả khỏi Arkham...
Làm sao hắn được thả, tôi chắc sẽ không bao giờ biết...
nhưng đừng có quên,
hắn vào đó là vì chịu tội thay cậu.
Một mối thù hằn không hẳn là không có khả năng.
Hắn có thể khai khi hắn bị bắt,
dùng nó kiếm lấy một thỏa thuận, nhưng hắn không làm vậy.
Người bên Bộ Nội vụ có cho anh biết gì khác không?
Nhân chứng đồng ý thề lời khai là sự thật.
Bộ Nội vụ đã chính thức mở lại vụ điều tra.
Giờ cậu là nghi phạm hàng đầu
trong vụ sát hại Theo Galavan.
Bảo chú tôi...
gọi cho tôi!
Nghe này, tao biết mày nghĩ chú ấy quý mày,
nhưng tao chắc việc đó sẽ thay đổi khi chú ấy biết mày cướp của chú ấy.
Tôi đoán, ông ta chắc cũng không vui vẻ gì với anh đâu
khi tôi nói với ông ta rằng
tôi chỉ việc nhảy vào đây và cầm lấy đống tiền.
Vậy nên, có lẽ thả bọn tôi ra và coi như vậy là hòa?
Việc đó thì đưa ra được thông điệp gì chứ?
Không.
Đùa với nhà Gilzeans là phải có hậu quả.
Có mà có pizza ấy.
Thử sản phẩm của bọn tao bao giờ chưa, Selina?
Dừng lại!
Mày không phải quá hèn sao?
Đánh một đứa con gái?
Không, nó nói đúng.
Khi mày đúng, mày đúng!
Thôi đi, Sonny. Anh thể hiện rõ quan điểm rồi.
Đứng ngoài việc này, Selina!
Gọi tao là thằng hèn một lần nữa.
Mày là một thằng hèn.
Một thằng tàn bạo, ngu đần...
Dừng lại!
Trong khi ở dưới đó, nhóc, liếm giầy tao đi.
Càng khỏe càng phải thở nhiều.
Nếu cậu muốn thắng một gã to lớn,
việc cậu phải làm là trụ lâu hơn hắn.
Dừng lại!
Tao thực sự nghĩ nó muốn ăn đòn đấy.
Mày thích thế à, nhóc?
Mày thích đau đớn?
Một thằng hề hèn hạ, tàn bạo, ngu đần.
Phải.
Nó thích việc này.
Bố mẹ mày chắc hẳn là một đám quái dị,
nuôi lớn một thằng quái đản như mày.
Đủ rồi!
Đi thôi!
Chào mẹ.
Quả là một địa điểm đẹp.
Con xin lỗi vì không tới dự tang lễ được.
Nhưng con nghĩ mẹ sẽ tự hào về con.
Con thay đổi rồi.
Hay... ít nhất, con cũng đang cố.
Thật lòng,
con không biết
liệu con có sống được mà không có mẹ không.
Xin chào?
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi không có ý xen ngang.
Không sao.
Hoa huệ tây.
Loài hoa ưa thích của bà ấy, nếu tôi nhớ đúng.
Đúng rồi.
Ông biết bà ấy sao?
Cũng lâu rồi.
Tôi e là tôi tìm ra bà ấy một lần nữa, khi bà ấy đã mất.
Tôi là Elijah Van Dahl.
Oswald Cobblepot.
"Cobblepot"?
Cậu có họ với Gertrud?
Mẹ tôi.
Mẹ?
Cậu là con của Gertrud?
Phải.
Tôi xin lỗi.
- Chính xác thì sao ông biết mẹ tôi? - Cậu bao nhiêu tuổi?
Sao cơ?
Cậu bao nhiêu tuổi?
- Gertrud đi... - Tôi 31.
...31 năm trước, phải.
Đúng rồi.
Ôi Chúa ơi, bà ấy...
bà ấy chưa bao giờ cho ta biết!
Cho ông biết gì?
Rằng ta có một đứa con trai.
Có tin gì về kẻ đánh bom không?
Bullock đang đợi bên pháp y.
Anh chỉ mong anh biết mục đích cuối cùng của hắn là gì.
Có cảm giác anh đang bỏ qua gì đó.
Đó là lí do anh không chịu ăn sao?
Chắc là vậy.
Không.
Bộ Nội vụ mở lại vụ điều tra
vụ Galavan bị sát hại.
Tại sao?
Một nhân chứng trực tiếp đã trình báo.
Anh bảo em là kết thúc rồi, Jim.
Anh đã thề với em.
Anh xin lỗi.
Trong thâm tâm em biết là không,
nhưng em để anh lừa em.
Anh không lừa em. Không hề!
Ta nên bỏ đi khi ta có cơ hội.
Tới nơi nào đó mới, một nơi tốt hơn.
Nơi phù hợp để nuôi con chúng ta!
Em biết anh không thể làm vậy.
Anh có thể xử lí việc này.
Bằng cách nào?
Ý em là, anh làm việc đó.
Anh giết Galavan.
Anh sẽ tìm ra cách.
Anh phải tìm ra.
Nếu anh không thể thì sao?
Xin chào, Sỹ quan Pinkney.
Xin lỗi đã tới nhà làm phiền.
Tôi vào được không?
Được.
Nhanh lên nhé. Trận bóng bắt đầu rồi.
Có chuyện gì vậy?
Thanh tra Gordon sẽ giải thích.
Anh ấy đi ngay sau tôi.
Được.
Này, Pinkney?
Anh gọi chỗ nghỉ ngơi của chim két là gì?
Một cái móc sắt.
Hiểu không?
Một cái móc sắt?
Tôi biết, khá là nhảm.
Chỉ vừa mới nghĩ ra thôi.
Gertrud tới làm đầu bếp cho bố mẹ ta.
Bà ấy rất trẻ và đẹp.
Đầy sức sống.
Thật rất xinh đẹp.
Khi đó ta cũng rất trẻ.
Thật ra là một thằng bé.
Một thằng bé lãng mạn, ngốc nghếch.
Khi bố mẹ ta phát hiện ra.
Họ cấm bọn ta không được ở bên nhau.
Họ nói, ta là người thừa kế của một gia tài khổng lồ.
Và bà ấy chỉ là đầu bếp.
Ta dọa bỏ trốn cùng bà ấy.
Bỏ lại
tên tuổi gia đình và tài sản thừa kế.
Đó là lần đầu tiên cũng là duy nhất ta từng đối mặt với họ.
Họ chắc hẳn biết ta chỉ nói vậy.
Một đứa con hư hỏng
chỉ dọa xuông.
Ngày hôm sau, Gertrud đã đi mất.
Bố mẹ ta bảo ta rằng
họ đã thỏa thuận với nhau.
Bà ấy sẽ được chăm sóc.
Và ta không bao giờ được có ý định
tìm bà ấy.
Và thật hổ thẹn, ta đã không tìm.
Ta để họ chia cách bọn ta.
Ta không hề biết.
Bà ấy không hề cho ta biết bà ấy đã có thai.
Bà ấy không cho ta biết về con.
Nếu bà ấy cho ta biết...
Bà bảo rằng bố con đã chết
khi con chỉ là một đứa trẻ sơ sinh.
Chắc như vậy sẽ dễ nói hơn sự thật.
Rằng bố con là một kẻ hèn nhát
không dám đối mặt với bố mẹ mình.
Bà ấy chắc nghĩ rằng hai người
sống riêng sẽ tốt hơn.
Thực tế, có thể đúng là như vậy.
Nhìn con xem.
Một chàng trai trẻ, khỏe mạnh.
Bà ấy đã làm rất tốt, phải không?
Bà đã cố.
Cả hai ta đều rất nhớ bà ấy.
Con trai tội nghiệp của ta.
Con đã rất cô đơn ở giữa thế giới này.
Đúng vậy.
Giờ thì hết rồi.
Con có một mái ấm.
Và một người bố.
Và một gia đình.
"Một gia đình"?
Một gia đình lớn và hạnh phúc.
Họ sẽ rất mừng khi được gặp con!
Xin bố?
Nói thật với con.
Đây có phải giấc mơ không?
Không phải mơ đâu, con trai.
Con về nhà rồi.
Nghe.
Có kết quả pháp y rồi.
Bộ đếm thời gian trên quả bom được kích hoạt
từ xa bằng điện thoại, khôn ngoan đấy.
Cho hắn thời gian để cài đặt trước và kích nổ
khi hắn muốn.
Ta có số điện thoại không?
Có.
Cuộc gọi từ một bốt điện thoại
ở số17 phía Tây Đại lộ Dewy.
Chỉ cách ga Union vài tòa nhà.
Bốt điện thoại hả?
Được rồi, tôi sẽ tới đó và kiểm tra thử.
Hẹn mai gặp.
Hắn chắc giờ đã chạy xa rồi.
Dù sao cũng không ngủ được.
Ừ.
Xin chào?
Pinkney.
Gordon?
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Bỏ súng xuống. Mau!
Bỏ súng xuống sàn. Tôi không nói lại đâu.
Được rồi.
Nghe tôi này.
Tôi chỉ lần theo một đầu mối trong vụ đánh bom thôi.
Cậu lần theo một đầu mối ở nhà của Pinkney sao?
Không.
Tôi không biết đây là
tòa nhà nơi Pinkney ở.
Sao anh lại ở đây?
Pinkney gửi cho tôi một tin nhắn.
Muốn nói chuyện sau giờ làm.
Về việc gì?
Cậu.
Tôi phải đưa cậu
về đồn.
Đây là một nhầm lẫn.
Tôi hy vọng là vậy, con trai.
Tôi hy vọng là vậy.
Sắp xong rồi.
Được rồi.
Chưa từng thấy ai
lại chịu đòn như vậy.
Tớ nghĩ Sonny nói đúng.
Đúng là cậu thích đau đớn.
Khi xảy ra...
cứ như không có gì khác tồn tại vậy.
Mọi thứ tớ đang phải vật lộn đều
trống rỗng...
và mơ hồ...
Nó cứ thế biến mất.
Đây là lần đầu tiên...
trong một thời gian dài,
tớ biết là mình sẽ không sao.
Tớ biết dù Sonny có làm gì tớ...
tớ có thể chịu được.
Rằng hắn không thể khuất phục tớ.
Rằng không ai có thể.
Không ai là không thể khuất phục, Bruce.
Muốn có luật sự của cậu ở đây không?
Tôi không làm việc này. Có người gài bẫy tôi.
Vết thương nặng ở đầu.
Đại úy, nghe tôi này.
Hung khí là một cái móc sắt.
Tìm thấy nó ở dưới ghế.
Có dấu vân tay của cậu.
Tại ga Union, tôi dùng một cái móc sắt
để mở cái tủ.
Chắc đã có người lấy nó.
Và người đó lại tình cờ biết rằng
tối nay cậu sẽ ghé thăm Sỹ quan Pinkney sao?
Tôi nói rồi, tôi không biết cậu ta sống ở đó.
Pháp y lần theo cuộc gọi của kẻ đánh bom
tới một bốt điện thoại trong tòa nhà đó.
Bullock sẽ chứng thực cho tôi.
Anh ta chứng thực rồi.
Nhưng khi tôi yêu cầu xem báo cáo,
nó không có gì liên quan tới bộ thời gian điều khiển từ xa
hay bất cứ cuộc gọi nào được lần ra cả.
Tôi biết việc này trông như thế nào.
Nhưng Pinkney
là người của ta... sao tôi lại giết cậu ta?
Bởi vì cậu ta là nhân chứng nặc danh đã tố cáo cậu.
Chúng tôi tìm thấy mẫu đơn
của Bộ Nội vụ
tại nhà của Pinkney.
Nó giống chính xác bản lời khai
mà nhân chứng nặc danh đã nộp,
chỉ là Pinkney kí nó bằng chính tên anh ta.
Chắc cậu ta thấy lo lắng
về việc đặt bản thân vào nguy hiểm.
Nên thay vào đó cậu ta gửi đầu mối nặc danh.
Chắc đã nghĩ cậu sẽ ra tay.
Tôi không biết làm sao cậu biết được,
nhưng cậu phát hiện ra cậu ta là nhân chứng.
Không.
Có lẽ cậu tới nhà để thuyết phục cậu ta.
Tôi nói rồi tôi không biết đó là nhà cậu ta.
Hoặc có lẽ cậu không hề có ý định nói chuyện
và cậu chỉ giết cậu ta.
Anh hiểu tôi.
Tôi biết đã có chuyện gì xảy ra
giữa cậu và Galavan vào đêm đó.
Tôi thấy được trong mắt cậu khi Bộ Nội vụ tra hỏi cậu.
Và giờ thì một người duy nhất
định làm sáng tỏ toàn bộ chuyện này
được tìm thấy bị đánh đến chết, còn cậu đứng ngay cạnh xác cậu ta.
Tôi bỏ qua gì chứ?
- Tôi bị gài bẫy! - Jim!
Bao nhiêu tên
khốn nạn, cặn bã dối trá
cậu từng nghe dùng chính câu đó hả?
Ai đó gài bẫy cậu?
Cậu lấy đó làm lí do sao?
Điều tối thiểu cậu có thể làm là thú nhận việc cậu đã làm.
Dũng cảm lên!
Pinkney là người của ta.
Cậu ta xứng đáng nhận điều đó.
Tôi xứng đáng nhận điều đó!
Điều tối thiểu cậu có thể làm là nhìn vào mắt tôi
và nhắc tôi rằng cậu từng là cảnh sát tốt.
Rằng cậu vẫn biết lẽ phải.
Jim.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi.
Cậu là một nỗi ô nhục với cái phù hiệu đó.
Tôi đã tin cậu!
Nhưng cậu lại phụ lòng tôi.
Cậu,
đưa cậu ta tới nhà giam.
Tôi không muốn cậu ta ở đây.
Jim.
Harvey.
Kẻ đánh bom, Harvey.
Mọi thứ xảy ra hôm nay được sắp đặt để bẫy tôi.
Kẻ đánh bom, Harvey!
Phiên xử vụ án giết người kéo dài 4 tuần
của thanh tra Gordon vừa kết thúc được mấy phút
với việc bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết thống nhất là có tội.
Thẩm phán đã đưa ra bản án tối đa
40 năm tại trại giam Blackgate.
Bồi thẩm đoàn có quyết định thống nhất
sau khi cân nhắc trong vòng 24 tiếng.
Trưởng Công tố Harvey Dent
không đưa ra bình luận nào.
...trong suốt phiên tòa,
dựa trên bằng chứng không thể chối cãi chống lại...
Cậu ổn chứ?
Việc này không đúng.
Không thể như vậy.
Cho tớ biết điều gì mới đúng đi.
Chỉ vài giờ trước, phiên xử vụ án giết người
của thanh tra Gordon vừa kết thúc
với việc bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết thống nhất
là có tội.
Thẩm phán đã đưa ra bản án tối đa
là 40 năm
tại trại giam Blackgate.
Bồi thẩm đoàn
có quyết định thống nhất...
Chúa ơi!
Cuối cùng cũng tỉnh.
Trưởng Công Tố Harvey Dent
không đưa ra bình luận nào.
Chào cưng.
Ai đó gọi Giáo Sư Strange đi.
Chúng ta sẽ kháng cáo.
- Lee. - Anh có nghe em không?
Bằng mọi giá, chúng ta sẽ kháng cáo.
Bằng chứng sẽ không thay đổi.
Anh vô tội.
Anh không hề vô tội.
Chúng ta đều biết mà.
Vậy thì ta cứ thế bỏ cuộc sao?
Ta tiến lên.
Tiến lên?
Tiến lên tới cái gì chứ?
Ý anh là... em.
Ý anh là em tiến lên.
Anh đã nghĩ rất lâu và kĩ càng về việc này.
Không.
Em phải nghe anh.
Em mệt mỏi với việc lắng nghe rồi.
Việc này thật không công bằng!
Sao anh lại không thể ở bên mẹ con em chứ?
Sinh nhật...
những bước đi đầu tiên,
đầu gối bị trầy xước...
và mọi thứ.
Những lần tới thăm sau song sắt
và không biết khi nào điện thoại sẽ reo
vào giữa đêm để cho em biết khi anh...
Anh không muốn điều đó
xảy đến với hai mẹ con.
- Em vẫn có cơ hội được hạnh phúc. - Không.
Em cần tới đâu đó.
Thật xa khỏi đây.
Nơi nào đó phù hợp để nuôi con chúng ta.
Bắt đầu một cuộc sống mới.
Quên việc anh tồn tại đi.
Đó là cách duy nhất
để hai ta có thể sống sót qua chuyện này.
Không, Jim!
Đừng cố gắng liên lạc với anh nữa.
Anh sẽ không trả lời đâu.
Không.
Đừng làm vậy.
Anh xin lỗi, Lee.
Jim, đừng làm vậy! Em yêu anh!
Anh rất xin lỗi.
Jim!
Nâng cốc.
Ta muốn cảm ơn tất cả vì sự rộng lượng của mọi người.
Mọi người đã chào đón Oswald vào gia đình chúng ta
với vòng tay và tấm lòng rộng mở.
Và vì điều đó, ta thật sự rất sung sướng.
Vì gia đình.
Mọi người đã biến tôi
trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất hành tinh.
Tôi thật sự rất biết ơn.
Tôi yêu tất cả mọi người.
Gia đình.
Vì gia đình.
Chúc mừng!
- Anh trai. - Phải!
Phải.
Tù nhân Gordon, chuyển tù nhân!
Mở cửa ra.
Tôi sẽ tìm ra kẻ gài bẫy cậu.
Việc này chưa kết thúc đâu.
Ừ.
Anh đã là một cộng sự rất tốt, Harvey.
Tôi vẫn vậy.